25 FPS
www.calorifix.net A True Mob Story (v.01)
Contribution : Narvalo Correction : Ulairi
J'arrive !
Désolé ! Un petit besoin...
Où est le chef ?
Bordel, j'ai pas huit bras, moi !
Gare ma caisse, petit. Je te donne 20 balles.
Gare celles-là, je t'en donne 200.
Un flic !
On fonce.
Désolé, monsieur. Je vais les dégager.
Essaie toujours.
Une minute.
Une minute de faveur, s'il vous plaît.
C'est vrai, quoi.
Bon, une minute.
Mais que faites-vous ?
Stationnement interdit.
Ne soyez pas vache.
Verbalisez-la !
Où t'étais, chef ? Je peux pas tout faire !
- Parti chercher bobonne. - Tu l'as trouvée ?
Tu parles !
On s'est chamaillés. Elle s'est barrée.
Quelle chieuse !
Allô ?
C'est Ruby. J'ai retrouvé ta femme.
Elle était où ?
Tu veux lui parler ?
OK.
Prête-le à papa, tu veux ?
Promis, plus jamais d'alcool.
J'irai plus au DD.
Tu t'encanailleras ailleurs ?
Pas du tout.
Suffit vous deux.
Encore ces gamineries, vous êtes vraiment incorrigibles !
Remercie Ruby.
Sans elle,
je serais vraiment partie.
Merci.
T'as pas un mec à lui présenter ?
J'ai deux potes...
Sen-Sa et Chuan. Lequel tu veux ?
Plutôt mourir !
Les gentlemen comme moi sont rares.
Épouse-moi aussi, tiens !
À la mairie demain ?
Chouette ! T'es ma grande copine !
Avec Ruby, c'est OK.
Tu racontes n'importe quoi.
- Fei ! - P'tit Cheung ?
Qu'y a-t-il ?
- Le Prince a rendez-vous ? - Avec cinq gars.
Ils ont visiblement des renforts par ici.
Un problème ?
Je vais voir.
- Sois prudent. - Je suis chez moi ici.
Tête de Mort !
T'as la Crime au cul. T'oses encore te montrer ?
Je viens chercher mon dû.
3 millions. Pas d'intérêts. Je te fais une fleur.
Les dettes de jeux se règlent sur le tapis.
Prince.
Le fils d'un parrain n'a pas tous les droits.
T'es chez moi ici. Ton cul est sur ma chaise.
Je dis ce que je veux, pigé ?
Et n'oublie pas la note !
Tête de Mort, tu cherches des emmerdes ?
T'es un homme mort.
Je prends le large cette nuit.
Je veux 500 briques.
Sinon, ton vieux te retrouvera en pâté.
Emmenez-le !
Il se passe quelque chose.
Restons à l'écart.
Je suis crevé.
- Ruby, surveille-le. - Cindy, non !
Cindy !
Police ! Arrêtez !
Cindy ! Ça va ?
Maman !
Je m'appelle Cheung.
Petite frappe depuis 5 ans. En sauvant le Prince,
j'ai réalisé mon rêve : Devenir chef de gang.
Je ne savais pas que c'était moins classe qu'au cinéma.
Cinq ans plus tard
Yip !
T'as pas de l'aspirine ?
- Ton avocat est là. - Merci.
Cheung est là.
Viens ici.
Chef...
Tu as envoyé Chow à l'hôpital hier soir.
C'était pas moi la victime ?
Voici Sandy.
Ton avocate.
Signez et vous êtes libre.
"Coups et blessures"...
Je devrais t'obéir ? Fais voir ta carte.
Sandy Leung.
Une vraie avocate ? Tiens !
Votre avocat habituel est en congé.
C'est grave cette fois-ci.
Comme d'hab...
Fais vite, je suis crevé.
Tu as rendez-vous avec l'institutrice à midi.
Vas-y à ma place.
Elle veut absolument te voir.
Je suis dans la merde.
Tiens, et si...
tu jouais mon rôle ?
Va voir l'instit.
Je t'en supplie.
M. Wai, votre fils est doué,
mais un peu violent.
Il frappe ceux qui le contredisent.
Pourquoi tu fais ça ?
Ils disent que tu es un voyou.
Sa réaction est normale.
Me traiter de voyou !
Vous les surveillez au moins vos élèves ?
On peut pas fumer ici.
J'y crois pas !
Tiens, Testi-Keung !
Il me cherche ?
Qu'y a-t-il ?
Ce con de Duc ?
Il faut punir ce traître.
Et comment !
Dis à l'Épave qu'on va le massacrer.
J'ai pas oublié.
Je viendrai avec mon fils.
On fait comme ça.
Où en étions-nous ?
On disait que... les autres enfants vous...
traitaient de voyou...
À vrai dire, je crois qu'ils ont tort...
Quoi ?
Ai-je l'air d'un voyou ?
J'aime les profs d'ici.
Leur sagacité est exemplaire.
Ruby, c'est quoi, cette école ?
Y a personne !
- Ton fils a été retenu. - C'est vrai ça.
Cheung, tu devrais t'occuper plus de lui.
Tai-Hung est très taciturne.
Lui, taciturne ? T'exagères.
Je suis débordé, ma vieille.
Tu as beau frimer,
tu es toujours aussi fauché.
Tai-Hung a bien grandi.
Il a besoin de son père.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Je sais, mais il y a mon business qui me bouffe.
Notre usine de VCD rapporte bien.
Le Prince me l'a dit.
On a un nouveau film.
La Nounou est une Cochonne. Ça te dit ?
Pense à ton fils.
Toi alors !
Je t'emmène à un anniversaire ?
Où est Oncle Mei ?
Meeting, meeting !
- Sleeping ? - Thank you, thank you !
Drinks ?
De l'eau. Eau.
Merci.
Reste là, je vais parler affaires.
J'aime pas cet endroit.
T'as vu la piscine ? Ces gâteaux ?
Et ces enfants !
Et tous ces animaux ! Tu vas bien t'amuser.
Je déteste cet endroit.
Fais ce que tu veux. Je reviens.
P'tit Cheung !
T'es en retard. Ils ont déjà commencé.
Désolé, j'ai raté mon bus.
- Dis bonjour à tata. - Bonjour, tata.
Tu es gentil. Va chercher à manger.
Tu vas parler ?
Oncle Mei.
Frère Pao-Wing. Prince. Oncle Dodu.
- Crevure ! - Parle !
Fumier !
Avoue, connard !
Laissez-moi faire.
Tu vas parler, ducon ?
Dis-le-nous ou je te crève.
Je plaisante pas !
Pao-Wing, on l'a bâillonné ! Comment pourrait-il parler ?
Si tu veux parler, hoche la tête.
Sinon ils te tueront.
Voilà !
Où est le Duc ?
Il me tuera si je parle.
On te tuera si tu parles pas.
Oncle Dodu a raison.
Crétin, pourquoi tu suis ce traître ?
Frère Cheung, j'ai une famille...
Balivernes ! Une balle dans la tête.
Prince, ne me tuez pas !
Assez !
Il était l'un des nôtres.
Petit, comme tu le sais,
le Duc a rejoint l'ennemi
avec 200 de mes gars. On a perdu la face.
Parle, tu rachèteras tes fautes.
Je te filerai 30 briques.
Plus un billet d'avion pour Taiwan.
Ta famille te rejoindra là-bas.
C'est bien, non ?
Oncle Mei te donne une chance. Saisis-la.
Le Duc sera...
au Marché à la volaille cet après-midi.
Bien.
Vous avez tout dégueulassé.
Enterrez-le.
Cet après-midi, au Marché à la volaille.
Qui va y aller ?
Le brave Cheung !
Bonne idée !
Cheung est le meilleur.
Il va encore monter en grade !
Tu crois que j'ignore qu'ils sont nombreux ?
Mais on discute pas un ordre du chef.
Retrouve-moi au Marché
avec les gars.
- Qu'y a-t-il ? - Je veux rentrer.
Sois sage, reste ici. J'ai du boulot.
D'accord ?
Ruby viendra te chercher.
Cheung !
Tu vas faire fortune.
Nos ventes de VCD explosent !
J'aurai ma prime ?
Très bientôt.
Je suis à sec en ce moment...
Crapule ! Tu joues toujours au pauvre !
Sois sage, fiston. Papa t'achètera un super robot.
Papa, fais attention à toi.
Promis, juré !
- Qui es-tu ? - Le fils de Cheung.
Mon papa dit que ton papa est un chien.
C'est pas vrai.
Si, mon papa l'a dit.
Non !
Mon papa a dit que ton papa
est un chien lèche-cul !
Chien lèche-cul !
- T'as pas fini ? - J'arrive.
Où sont ces cons ?
Ramène-toi, merde ! Raccroche !
Ça va !
Je suis cuit.
C'est Frère Cheung, on dirait ?
Tiens, le Duc !
Paraît qu'Oncle Mei t'a envoyé me buter ?
- Pas du tout. - Non ?
T'es venu seul ? T'as pas peur !
Ton papa est un chien.
Vas-y, tue-moi !
Un chien lèche-cul !
Butez-le !
Chien lèche-cul !
Casse-lui la gueule !
Une bagarre ? Viens ici, toi.
Prends ça !
Chef.
Je l'ai suriné.
C'est à toi de l'achever.
Ils étaient nuls...
Ils n'avaient pas de cran.
Chuan et moi... Venez.
On a coursé ces rats le long de la rue.
Ruby, viens ici.
Oui, Prince ?
C'est quoi, toutes ces guenons ? C'est toi que je veux.
Vous êtes de mauvaise humeur. Ça me fait peur.
Passe la nuit avec lui, ça le calmera.
Mais je suis un glaçon au lit.
Oublie ton job, viens vivre avec moi.
Tu auras fortune et gloire.
Ces filles sont plus belles que moi.
Laisse-moi vérifier !
Celle-ci est pas mal. Non, celle-là.
À mon avis, c'est une experte au lit.
Tu oserais te la faire ?
Tu plaisantes, chef ?
Pourquoi j'aurais peur d'elle ?
Cheung, t'es un bon, toi.
Viens par ici.
Merci, Frère Pao.
Connaissez-vous son point fort ?
Dis voir.
C'est le roi de l'esbroufe.
Mes gars t'ont vu aujourd'hui.
Tu t'es planqué sous un camion.
Il aime se moquer de moi.
Tu oses nier ?
C'est vrai, je suis tombé.
Mais ensuite, je suis sorti par l'autre côté
et j'ai continué à dérouiller ces types.
Ah bon ?
C'est Chuan qui a buté le Duc. Pas toi.
Arrête ton putain de cinéma !
Frère Pao, tes gars auraient pu me donner un coup de main.
T'en avais pas besoin.
Et je voulais pas voler ton exploit.
Cheung le chiot,
t'es un nase.
T'étais pas défoncé quand t'as massacré Tête de Mort ?
T'es de plus en plus nul.
Excusez-moi.
Retourne au boulot.
À quoi bon ?
Ils vont encore m'humilier.
Ces chiens !
T'es plus comme avant.
T'es bien sapé maintenant.
J'essaie d'être correct avec les gens.
Le Prince fait vivre ma famille.
T'as un surnom, tu sais ?
"Le chien du Prince."
Qui ose dire ça ? Je vais le tuer.
Le Prince lui-même.
Ça va aller. J'y retourne.
Et ton fils ?
Tu l'as pas ramené ?
On a été chez le médecin.
Comment ?
Pourquoi tu t'es battu ?
Pourquoi tu t'es encore battu ?
Réponds !
Ils t'ont traité de chien.
Et alors ?
Combien de fois je l'ai dit ? Fini, les bagarres !
Combien de fois ?
Tu es un chien, papa ?
Papa n'est pas un chien.
Papa est un cochon, OK ?
Le Prince l'a frappé.
Le fumier !
- Que fais-tu ? - Frapper un môme !
Prince, tu es là ?
- Où t'étais ? - J'ai pris le frais.
Viens à l'usine avec moi.
Un nouveau film ! Par ici, le blé !
Navré pour ton môme.
Un gosse l'a cogné.
Les enfants, ça se bat tout le temps.
Notre chiffre d'affaires explose !
Je t'avance 100 000. C'est ta prime.
Merci. Je suis à sec ces temps-ci.
Le gosse, l'avocat... Merci.
J'oubliais.
Tu dois signer quelques papiers en tant que gérant.
C'est pour le fisc.
C'est en anglais.
J'y comprends rien.
J'entube pas mes frères.
Signe là où c'est entouré.
T'as vu comme c'est bien fait ?
Dès qu'un film sort,
on le pirate et on lance le VCD.
Chef, c'est pas sérieux.
On voit que dalle du film.
L'image est floue, on voit les gens qui vont pisser.
Tu me causes qualité, ducon ?
Ces crétins paient 25 balles le VCD pirate.
À ce prix, y a pas de qualité. Pigé ?
Les clients se plaignent.
Qu'ils n'achètent pas !
Si on veut la qualité, on va au cinéma.
Ces abrutis sont pas des spectateurs,
ce sont des receleurs.
On sait bien que nos VCD sont à chier.
Mais je vais pas refuser le fric de ces cons.
Bien dit.
Un Young and Dangerous.
- Et Stormriders ? - Pas regardable.
Et si tu volais les bobines ?
C'est difficile...
T'es membre de triade, oui ou merde ?
Va dans un cinéma de quartier.
S'ils refusent, cogne. Ils finiront par dire oui.
Compris ?
T'as des films américains ?
Y en a là-bas.
Mon fils apprend l'anglais.
Bordel !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il sniffait !
Il va nous foutre dans la merde !
- Arrête ! - Je vais le buter !
Dégage, t'entends ?
Tout va bien.
Le soir du 7 mars,
dans un bar karaoké,
vous avez eu une violente altercation
avec Chow Tai-Man.
Vous l'avez ensuite blessé avec une arme.
Il a beaucoup d'ennemis, ça aurait pu être n'importe qui.
M. Wai, cette attitude vous desservira à l'audience.
Mais t'es qui toi ?
D'où il sort ?
- Il est votre avocat. - Et toi ?
Votre avocate supérieure.
T'es son chef ?
Vous devez passer par lui
pour solliciter mon aide.
Je suis avocate
et lui, avoué.
Je comprends rien.
On dirait un duo d'arnaqueurs.
Vous avez utilisé quelle arme ?
Nous y revoilà !
Tu veux me défendre ou m'enfoncer ?
Elle simule l'audience.
Essayez de bien répondre.
Tu n'as qu'à me dicter les réponses.
Je ne peux vous aider qu'en fonction des faits.
L'avez-vous frappé ?
Tu me menaces ?
Tu peux nous laisser ?
Parlez sans crainte.
L'avez-vous vraiment frappé
avec une arme ?
C'était juste une bagarre.
Il allait appeler du renfort.
J'ai paniqué. C'est alors que sa tête
a rencontré le cendrier que je tenais.
Voilà, quoi.
Vous l'avez frappé avec.
Non, j'ai pas dit ça.
M. Wai,
vous mentez très mal.
J'assurerai le jour venu.
Je suis très futé.
Vous aviez l'air d'un enfant
honteux d'avoir menti à sa maman.
Vous avez évité mon regard.
Personne ne vous croira à l'audience.
Bon, avouez.
- Je demanderai la clémence. - Non !
Je retournerai plus en prison.
Vous l'avez blessé.
Ouais, mais...
T'aurais dû voir sa sale tronche.
Quand on le voit, on a envie de tabasser sa mère.
On ne peut pas fumer ici.
Ton copain ne fume pas ?
En effet.
Je n'ai pas envie d'être veuve à 50 ans.
Bon, je te suis, mais ce doit être réciproque.
Fais tout pour me faire acquitter.
J'ai promis à mon fils que j'irais plus en prison.
Un papa taulard, c'est une honte.
N'oublie pas !
Rassurez-vous. Votre fils sera fier de vous.
Je vous dis au revoir.
Désolée, je suis en retard.
Où on va ?
Tu connais Wai ?
J'assure sa défense dans un procès.
Ne fréquente pas ce type.
On parle pas travail quand on est ensemble.
C'était juste un conseil.
T'as beaucoup recruté ?
T'auras quelques disciples en plus.
David là-bas...
- Lequel ? - Le beau gosse là.
Il a une belle gueule de maquereau.
Il me ressemble, hein ?
Tout ce piment ! T'es fou ?
J'ai dû choper un truc...
On dit que ça désinfecte.
Tu sais quoi ?
Il faut que tu te la trempes dedans.
- Ah bon ? - Ben oui.
Salut, Sen-Sa.
Tu vas au boulot ?
Elle me sourit tous les jours, la coquine.
- Elle est à moi. - Veinard.
Et toi, les gonzesses ?
À la pelle. Pour qui tu me prends ?
- J'aimerais te dire un truc. - Dis-le.
Ruby est vraiment sympa avec toi et ton fils.
- Elle ne s'est pas mariée. - Tais-toi.
Plusieurs beaux partis se sont présentés.
Mais elle a dit non.
C'est toi qu'elle attend.
Tais-toi, je t'en prie.
Si tu continues, je te castre.
Boss !
- Tu es... - David.
- On salue pas Papy ? - Chef.
- Cheung suffit. - Frère Cheung.
Je vous admire.
Vous chevauchiez une super moto à l'époque.
Je ne sais plus ce qu'est une moto.
Vous plaisantez ? Apprenez-moi.
Apprends plutôt à t'enrichir.
T'as entendu ?
Frère Prince.
Quelle surprise.
Cheung, crois-moi, Ruby va déguster ce soir.
Ne t'en mêle pas.
- Entendu. - Pigé ?
Il va foutre le bordel ?
Je vais voir. Attends-moi ici.
Frère Prince !
T'en as pas marre de cet endroit ?
Et si on allait à l'Orchidée ?
Cheung le chiot !
Ce soir, tu restes à l'écart.
Tu sais, il y a deux bombes françaises au Club 97.
Le chiot, je t'avertis !
Je me fous de tes liens avec Ruby.
Elle va déguster ce soir.
Elle a osé me poser un lapin.
Prince, oublie ce que j'ai dit alors.
Je m'excuse.
- Va là-bas. - D'accord.
Frère Prince.
Désolée pour hier.
Une fille est tombée malade.
T'as qu'à passer la nuit avec moi.
Mais j'ai arrêté ce métier.
Si on jouait plutôt au 15-20 ?
OK, je commence.
5 ! Encore 5 !
Tu l'as bien cherché.
Fais le trottoir ce soir, va !
Quoi ?
Une ancienne pute qui fait des manières ?
Tu te prends pour Miss Hong-Kong ?
Sale garce, je vais te sauter !
Prince !
Arrête. Une autre fois, OK ?
Ça te fait mal, hein ?
Lâchez-moi !
À l'aide !
C'est quoi, ça, salope ?
Frère Prince...
Mais t'as les mêmes, non ?
Exactement les mêmes !
Le "nid d'amour" ?
Prince, me fais pas perdre la face.
Tu l'auras, ta face.
Une partie à trois ? À toi, l'honneur !
Je t'en prie.
Laisse-lui une chance, veux-tu ?
T'es taré ou quoi ? Réfléchis.
Je suis à cran,
et je la laisse filer ?
Bon, j'accepte à condition que tu la défonces devant moi.
Dégagez !
Prince, je suis pas un taré.
Je plane juste un peu.
Ne me fais pas peur.
Le chiot !
Tu veux que...
toute ta famille soit anéantie ?
Me fais pas peur.
Relâche-la ! T'entends ?
Relâchez-la !
N'approchez pas.
Va-t'en !
Frère Prince.
Je crois que j'ai trop bu ce soir. Je te demande pardon.
J'implore ta clémence.
Je suis vraiment désolé.
C'est oublié tout ça.
Mon ami, mon frère.
Oublions cette conne.
Viens, trinquons.
Tout va bien.
- Massacrez-le. - Oui, chef !
Crève ! Fumier !
On me reconnaît plus ?
C'est rien, j'ai glissé.
Je suis désolée.
C'est moi qui suis désolé.
Cinq ans déjà.
Tu m'as tant aidé. Je t'en remercie.
J'aurais été un vrai minable
si j'étais pas intervenu.
- Mais il... - Ça va aller.
Ça va s'arranger.
T'inquiète pas.
Je vais te soigner.
Quoi ?
Depuis quand ?
L'année dernière.
À cause de moi ?
Tu le sais très bien.
Mais tu m'as rien dit !
Vilain !
T'es folle ?
Sauvage !
Quand tu étais avec Cindy,
tu me plaisais déjà.
Mais Cindy était vraiment folle de toi.
Je ne pouvais que me taire.
Depuis sa mort,
je prie son âme tous les jours.
J'implore son pardon.
Mais tu lui as rien fait de mal.
Mais si.
Je te prends pour mon mari.
Pour moi, tu es la maman de Tai-Hung.
Il y a trop de plats !
Tu aimes ?
Si ça lui plaît, c'est bon !
Et moi alors ?
Tu veux quoi ?
- Une bonne soupe. - Ça tombe bien.
Eh bien ?
Tu me reconnais pas ?
Et comme ça ?
On dirait que t'as peur.
N'es-tu pas
le chien fou du clan Hung-Tai ?
Ton regard trahit ta surprise
de me voir à nouveau libre.
Quoi ?
Bouffez !
Cinq ans durant,
j'ai pas cessé de faire appel.
J'ai fini par découvrir une erreur de procédure
dans mon dossier.
Me voilà libre.
T'es déçu, hein ?
Je te préviens, on est en public.
C'est vrai ça.
J'allais l'oublier.
Mes excuses.
Je t'envie.
Un gosse dégourdi.
Une copine bien roulée.
Mais désormais, j'ai beaucoup de temps libre.
Cela pourrait te contrarier.
- Ça va ? - J'ai rien.
Allons-nous-en.
T'inquiète pas. C'est un minable.
Mais... il avait l'air déterminé.
Il a fait le mariole parce qu'ils étaient nombreux.
Je... je dois voir Oncle Mei.
Tu crois qu'il va t'aider ?
- Pourquoi il m'aiderait pas ? - Difficile à dire...
Viens par ici.
Rêve pas trop. Je le connais bien, Oncle Mei.
Seuls comptent ses propres intérêts.
Règle cette affaire tout seul.
Avec quels moyens ?
Tu l'as déjà écrasé, tu peux recommencer.
On n'a qu'une seule vie.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Je sais, mais tout de même...
T'as oublié tes potes ?
Chef, ta moto
nous attire plein de clients.
Ça te dit un petit tour ?
Cela fait un bail. La honte si je chutais !
Bon, je vous laisse.
T'es venu...
En bus.
Qu'est-ce qu'il a ? Il boîte un peu, non ?
Il veut plus jouer au chef.
Ce soir-là, Wai Kat-Cheung,
affirmant appartenir aux triades,
voulait me faire chanter. Mais j'ai pas cédé.
Il m'a alors blessé.
Pouvez-vous nous dire ce que signifie
"faire chanter" ?
Une technique d'extorsion des triades.
Ils nous font avaler des couleuvres.
Bref, des trucs pour nous carotter, quoi !
Saviez-vous que M. Wai en était membre ?
Tout le monde le sait.
Un gentleman n'a pas de vilains tatouages comme lui.
Je vais le massacrer.
On est au tribunal, là.
Vous étiez dans sa salle privée...
ça se passait bien d'habitude.
Vous connaissiez bien cette salle ?
Je sais plus.
Je l'affirme.
Vous connaissiez très bien M. Wai.
À cause de vos impayés,
une bagarre a eu lieu. Il a eu le dessus. Juste ?
Tu veux me coincer ?
Répondez simplement à la question.
C'est pas un ami. Je lui dois rien.
Une bagarre ? Je l'aurais écrasé.
Il m'a eu par surprise.
Par derrière ?
Évidemment.
Vous avez été blessé au front.
En effet.
M. Wai est passé par-dessus votre tête
pour vous blesser au front
avec le cendrier ?
Et alors ?
- Votre taille ? - 1,90 m.
M. Wai fait 1,75 m.
Il a dû sauter très haut
pour atteindre votre front,
par derrière en plus.
On se croirait dans un film de kung-fu.
J'en ai terminé.
Le soir du 7 mars, dans votre bar karaoké,
vous avez frappé M. Chow avec un cendrier. Juste ?
On s'est battus.
Vous lui avez dit être dans une triade.
C'est faux.
Êtes-vous membre d'une triade ?
Oui.
Vous l'avez menacé de représailles.
- Vrai ou faux ? - Faux !
Depuis cinq ans déjà,
je suis un membre inactif.
J'ai promis à mon fils que je n'irais plus en prison.
Lors d'une bagarre,
j'ai perdu ma femme. Depuis...
j'élève seul mon fils.
L'avez-vous frappé ?
J'ai pas frappé Chow.
Je me suis défendu.
Il devait me rembourser.
Mais il ne l'a pas fait. En plus...
il m'a insulté.
Qu'a-t-il dit ?
Je n'oserais pas le répéter ici.
Faites-le.
Il a insulté ma mère et ma femme.
L'avez-vous frappé par derrière ?
Je ne l'ai pas frappé !
On s'est battus.
Il s'est saisi d'une bouteille.
Je me suis défendu avec le cendrier.
C'était une réaction normale.
On s'est battus, mais...
Votre honneur...
Puis-je dire quelque chose ?
Allez-y.
Je regrette d'être
membre d'une triade.
C'est une honte pour mon fils.
J'ai essayé
de devenir un honnête homme.
Donnez-moi une chance.
Mon fils sera fier de moi.
Vous avez terminé ?
La séance est levée.
Vous avez été génial aujourd'hui.
Vous devriez être comédien.
Vous avez vu le juge ?
Vous l'avez ému !
J'avais très peur.
Si j'avais pas promis à mon fils...
Tu me fais mal.
Tu devrais lui dire merci.
Merci.
C'est mon travail.
Votre ami va venir ?
Il arrive.
Quelle classe !
Michael. M. Wai Kat-Cheung.
Enchanté.
Ton ami est très beau.
T'as un bon job ?
J'enquête sur les triades.
On ne s'enrichit pas dans mon métier.
Et si on commandait ?
Tu as fait fortune, paraît-il.
Mais non, je trime comme un chien.
Tes VCD se vendent bien ?
Ce sont des vrais !
Michael.
Tu commandes ?
Vous êtes ensemble depuis longtemps ?
Trois ans.
Les filles comme Sandy sont rares.
Vous devriez vite l'épouser.
Le mariage lui semble démodé.
Tu es policier ?
En effet.
Pourquoi tu fixes mon papa ?
Il m'intéresse.
En quoi ?
Tu as l'air d'un bon père, d'un bon mari.
Si j'étais une femme,
je serais sous le charme.
Quant au reste...
que sait-on de plus ?
Si tu veux le savoir,
t'as qu'à enquêter.
J'ai plus faim.
Si tu veux manger, paie ta part.
Je vais gâcher l'ambiance.
Mais rassurez-vous.
Le devoir m'appelle.
À plus tard.
Je vous laisse.
J'ai été enchanté.
Ce n'est pas réciproque.
La prochaine fois, ce sera pire.
Pas cool, ton copain.
Je suis désolée.
C'est pas grave.
Les types comme moi sont habitués.
J'aurais pas dû l'inviter.
C'est pas ta faute !
C'est pas lui qui nous suit
depuis un moment ?
Mes potes pourraient surgir !
Je plaisante.
Puisqu'il n'est pas là,
allons souper.
D'accord.
Ça te dit un rouge-blanc ?
Un rouge-blanc et un noir-blanc.
Asseyons-nous.
C'est quoi ?
Du rouge plus du blanc et du noir plus du blanc.
C'est-à-dire ?
Voilà ton rouge-blanc.
Haricots rouges plus tofu.
Et voilà mon noir-blanc.
Sésame noir plus tofu.
- Comme toi. - Comment ça ?
Noir dehors et blanc dedans.
Tu as même bon cœur.
Merci.
Pourquoi tu es dans les triades ?
C'est compliqué.
Mon père en faisait partie. J'ai suivi sa voie.
Ma mère est morte jeune.
J'ai fait quelques années d'études.
Mais les gens comme nous n'ont pas vraiment le choix.
- Fais un métier honnête. - Je vends des VCD.
Ce sont des copies pirates !
Tout le monde fait ça.
L'autre jour au cinéma, un type filmait, filmait.
J'ai fini par le cogner.
Quel sens civique !
C'est que je filmais aussi ! Il me piquait mon job, ce con !
Non ! Tu as vraiment fait ça ?
Allons-nous-en.
Mais je n'ai pas fini.
Une autre fois...
Tenez.
Qu'y a-t-il donc ?
Je t'expliquerai.
Cindy !
Cindy, cours !
Merci.
Sois prudente.
Tu m'as appelée Cindy. Qui est-ce ?
J'ai l'esprit un peu confus.
La mère de Tai-Hung ?
Oui.
Et nos poursuivants ?
Sans doute mes ennemis. Ça va aller.
J'y vais.
Tu n'as pas de casque.
C'est vrai.
Et comme ça ?
Ça se voit pas trop ?
C'est toi ?
Tu m'offres un café ?
Tu n'as pas été sympa ce soir.
Pardon.
Je pensais que ces sorties pourraient nous rapprocher.
Il n'y a pas que toi et moi à présent.
Sandy.
Tu dois t'éloigner de Wai Kat-Cheung.
D'abord, nous avons appris que ses ennemis
veulent le tuer.
On vient de les croiser.
Tu n'as rien eu ?
Rien du tout.
Et puis ?
Nous enquêtons sur lui.
Son arrestation est proche.
Pourquoi ?
C'est top secret.
Bref, éloigne-toi de lui.
Dis-moi la raison,
ou je ne te promets rien.
Son usine de VCD
abrite en réalité
un grand trafic de cocaïne.
C'est un très gros bonnet.
C'est impossible.
Il n'a même pas de quoi payer un avocat.
C'est qu'il cache bien son jeu.
Preuves en main,
nous le traduirons en justice.
Il prendra 20 ans minimum.
Avec toute sa bande,
Tête de Mort a failli m'avoir.
Pao-Wing, qu'en penses-tu ?
Nos intérêts sont-ils menacés ?
J'ai pas dit ça.
C'est donc une affaire privée.
Mais Frère Pao,
c'est depuis que j'ai sauvé le Prince...
Je vais monter la clim.
Personne n'a chaud, sauf toi.
En s'en prenant à moi, il vous lance un défi.
À l'époque, fallait pas le massacrer sans notre permission !
Pourquoi t'aiderions-nous ?
Tu l'as bien cherché.
Pao, t'es injuste là.
Cheung est des nôtres.
Cheung, ce minable n'est pas un affranchi.
C'est un voleur.
Si nous nous en prenions à lui,
les autres clans se moqueraient de nous. Tu comprends ?
Tu dois assurer !
Ne nous fais pas perdre la face !
Débrouille-toi.
On verra bien.
Cheung s'en tirera !
Débrouille-toi.
On verra bien.
Cheung s'en tirera !
Alors, qu'a dit Oncle Mei ?
Rien.
Chef, boss ! Super, la moto !
Quoi, t'as osé rouler avec ?
Qu'arriverait-il si tu l'amochais ?
Ça va, une moto est faite pour rouler. Donne.
Passe ma veste.
Cheung, rappelle-moi vite.
Il a vraiment dit ça ?
Vends-tu de la cocaïne ?
Je suis membre de triade.
Mais j'ai jamais touché à ça.
Et cette enquête ?
Je n'en sais rien. Je crois que c'est...
à cause de l'usine de VCD.
Le Prince est mon associé.
Mais j'y vais rarement.
Tu en es le gérant ?
Comment as-tu pu faire ça !
J'avais confiance en lui.
Tu ne m'as pas menti ?
Pour quoi faire ?
Aucun trafiquant de Hong-Kong
n'échapperait à la police si celle-ci recevait
le soutien du FBI.
Je pourrais te citer quelques cas.
Je suis pas très futé.
Mais je suis pas idiot.
Alors, tu dois tirer tout ça au clair.
Tu seras perdu sinon.
J'ai compris.
J'ai une question.
Je t'écoute.
Pourquoi m'aides-tu ?
Parce que...
je te trouve honnête.
Est-ce la vraie raison ?
Eh bien, peut-être que...
j'aime aider les voyous ?
Belle réponse.
T'en fais pas.
- On bosse encore ? - Que voulez-vous ?
Des nouveaux VCD ?
On peut pas vous laisser entrer.
Je suis ton patron, ducon !
- Je savais pas. - Écarte-toi.
Je dois appeler le Prince dans ce cas.
Parle !
Me frappez pas !
Ça me regarde pas.
Le Prince fait ce trafic depuis quand ?
J'en sais rien. Me frappez plus !
Je dirai tout !
Accouche !
Depuis le début !
Il t'a vraiment entubé, là.
David.
- Chef ? - Ramène toute la came.
Chef, des condés arrivent.
Allez-y, les gars.
Oncle Mei ? C'est Cheung.
J'aimerais vous rendre visite.
Cheung, devine qui c'est.
Tête de Mort, que cherches-tu ?
Sauf erreur de ma part,
je suis chez toi en ce moment, avec ton gnard.
Je lui fais mal, là.
Papa, au secours !
Sauve-moi, papa !
Ne fais pas ça !
Pourrais-tu m'en empêcher ?
J'oubliais, tu veux causer avec ta dulcinée ?
Cheung, va-t'en !
Tu l'as bien entendue ?
Si t'es pas là à 10h,
on la saute à tour de rôle.
Et je jetterai ton gosse par la fenêtre.
Coupe le moteur !
Descends !
Interpol.
Tu es en état d'arrestation.
Mon fils est en danger.
Je dois le sauver !
- Ton père est un trouillard. - C'est pas vrai !
Si !
Laisse-le tranquille.
- Du calme. - Je dois y aller.
Laissez-moi partir !
Ne la touchez pas !
Poufiasse !
T'as osé me frapper !
Commencez la besogne, je vous rejoins.
Emmenez-le.
Mon papa te tuera.
Me tuera ?
Ordure, relâche-moi !
Laisse-moi sortir !
Michael, laisse-moi sortir !
Michael !
Laisse-moi sortir !
Dis-moi ce qu'il s'est passé.
Nous regrettons ce qui est arrivé chez toi hier soir.
Parle !
Tête de Mort est allé chez toi.
Ton amie Ruby
a été violée par plusieurs individus.
Mais elle est vivante.
Elle est à l'hôpital.
Et puis ?
Je suis désolé.
Ton fils Tai-Hung a été blessé aux yeux.
Ses globes oculaires ont été crevés.
Il pourrait perdre la vue.
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne m'as pas cru ?
Réponds-moi !
Cheung, calme-toi.
Tu es son avocate. Raisonne-le.
Je t'en prie, ressaisis-toi.
Assis !
Ne fais pas ça.
Pourquoi veulent-ils tous me faire du mal ?
Le mal est fait.
Je ferai tout pour t'aider.
Quoi, libéré sous caution ?
Mais tu es malade ?
Il va certainement s'enfuir.
Il a eu des soutiens ?
On a confisqué son passeport ?
Un fuyard ne prend pas l'avion, crétin !
Harry !
Surveillez Wai 24 heures sur 24.
Je veux l'avoir à l'œil.
Wai Tai-Hung... ?
Cheung.
Merci.
Y a des flics.
Où est Tai-Hung ?
Je vais le voir.
C'est tata Ruby ?
Non.
C'est papa.
Ça va ?
Tu as mal ?
Papa, faut pas aller en prison !
Il n'y aura plus personne pour m'aimer, sinon.
T'inquiète pas.
Papa n'ira pas en prison.
Papa, ne pleure pas.
Je te promets de travailler à l'école.
Tu es un gentil garçon.
Papa ne retournera plus en prison.
Papa te le jure.
Ceux qui nous ont fait du mal vont le regretter.
Vraiment le regretter.
Arrêtez de me suivre !
C'est moi.
Comment es-tu entré ?
Il y a à manger ?
Mais c'est mon appartement privé !
J'ai nulle part où aller.
Tu as été libéré sous caution, que je sache ?
Sois pas naïve.
Les flics me surveillent.
Je viens de les semer à l'hôpital.
Et Tête de Mort me cherche partout.
- N'aggrave pas ton cas. - J'aimerais bien.
Mais je dois me ressaisir pour sauver ma peau.
Pas de bêtises !
Si on faisait pareil à tes proches,
tu pourrais rester là sans réagir ?
- Ça m'a peinée... - Je sais.
Alors aide-moi.
C'est Michael.
Va dans ma chambre.
Cheung t'a contactée ?
Il est à l'hôpital, non ?
Il nous a échappé.
Je ne t'ai pas dit d'entrer.
Mélange pas travail et vie privée.
Mais c'est toi.
Tu es venu à quel titre ?
À titre privé.
Alors n'entre pas, je suis fatiguée.
En plus, nous sommes en froid.
Sinon, il te faut un mandat.
Tu es ma fiancée.
Pourquoi t'obstines-tu à l'aider ?
C'est mon client.
C'est faux.
Parce qu'il te plaît !
Dis ce que tu veux.
Tu es une fille raisonnable.
- Ne cède pas à l'impulsion. - Je ne cèderai pas.
Je te laisse.
Déterrez Cheung ou je vous enterre !
Oncle Mei.
Vous devez vraiment aider Cheung.
Si nous étions à l'origine de ses problèmes,
nous l'aurions aidé.
Nous ne sommes pour rien dans son trafic.
Vous savez qu'il est innocent.
Ma pauvre fille.
Chacun a sa part d'ombre.
Comment en être sûr ?
Tête de Mort ne s'arrêtera pas là.
Il veut se venger de Cheung.
Cheung n'a rien à craindre.
Tu sais que les flics le protègent en ce moment ?
Un millésime 1982 !
Des cigares cubains !
Oncle Mei, à part vous,
personne ne pourra le sauver.
Je vais voir.
On risque gros avec le trafic de drogue.
Si je l'aidais, les flics me soupçonneraient aussi.
Frère Prince.
Tu es libre ? C'est bien.
Profites-en un max.
Tu es cuit.
Je voudrais que tu m'aides.
Notre héros a besoin d'aide ?
Je dois payer mes frais d'avocat...
Est-ce bien utile ? Tu n'as aucune chance.
Oncle Mei pourrait-il
lancer l'ordre d'éliminer Tête de Mort ?
On a été clairs. Ton embrouille ne nous regarde pas.
Prince, je t'en supplie.
Aide-moi, s'il te plaît.
Je mourrai sinon.
Frère Prince, aide-le, s'il te plaît.
Oh, tu parles pour lui ?
Alors ça change tout. J'écoute les femmes.
C'est difficile, tu sais.
On fait comme ça.
Ce soir, tu me fais plein de gâteries.
Demain, j'appelle mon avocat.
C'est très simple.
Réfléchis bien.
On va y aller.
Écoutez bien, les gars.
Veillez sur Cheung ! Qu'il perde pas un seul poil !
C'est lui qui régale !
- Ruby, assure. - J'ai compris.
T'as peur qu'elle soit déçue ?
Chef, le Prince va se taper Ruby.
Ses hommes entourent Cheung.
Où va-t-on ?
À ton hôtel préféré ?
Ça te dit une petite ligne de coke avant ?
Ordure !
Moi ? C'est ton mec qui t'a vendue !
Va voir ta mère !
Connasse ! Tu veux que ton mec devienne tétraplégique ?
Je te jure que tu vas déguster ce soir.
Mon beau minet.
Ça fait un bail !
Où est Cheung ?
C'est bon.
Relâche-moi d'abord, OK ? On peut toujours discuter.
Dis-moi où il est, s'il te plaît.
Je te l'ai dit.
Il est avec mes gars, je sais pas où.
T'es pas coopératif.
Cette sauce au piment arrache.
7729-2929. Appelle-le toi-même.
7729-2929 ?
Votre message ?
Rappelle le Prince au 9493-8032.
Cheung, j'écoute ?
Où es-tu ? Où sont mes hommes ?
Ils sont partis.
- Viens me trouver. - T'es où ?
Et toi, t'es où ?
Dans ton repaire, voyons.
- Méfie-toi de Tête de Mort. - Sauve-moi !
Où est ton repaire ?
Il t'a parlé de repaire ? Mais j'en ai pas !
Il t'a menti. J'ai pas de repaire.
Enflure ! J'ai été trop doux, on dirait.
Je dis la vérité !
Tiens, goûte-moi ça !
Mais c'est vrai !
- Un dur à cuire, hein ? - J'ai pas de repaire.
T'aimes lutiner la femme des autres ?
Et si tu passais à la casserole ce soir ?
Appelle sur-le-champ Pao et le Dodu.
Peu importent les moyens,
je veux la peau de Tête de Mort !
Où est Tête de Mort ?
Reste là !
Butez-le !
Par là !
Me buter ? Vous pouvez toujours courir !
Tu refais enfin surface.
Bouge pas, police !
Je suis taupe depuis un an.
Je sais que t'es réglo, mais je suis flic.
Et moi, je suis voyou depuis 10 ans, jeunot !
Je te revaudrai ça.
Tu as perdu beaucoup de sang.
C'est rien. Ça va aller.
Il faut appeler une ambulance.
Non !
Je pars. Je retourne en Chine...
Pourquoi es-tu venu ?
Je...
Je ne sais pas quand je pourrai te revoir.
Ne dis pas ça.
Tu dois aller à l'hôpital.
Non... Je veux pas.
- Rends-toi alors ? - C'est non.
Je ne serai plus un père taulard !
Mais...
Je sais...
Je suis venu pour...
tirer une chose au clair.
Quoi donc ?
Une question que je t'ai jamais posée.
M'as-tu aimé ?
Je comprends...
Je ne voulais pas mourir sans savoir.
Tu ne mourras pas.
Tu n'as pas le droit de mourir.
Je n'ai plus d'issue.
Tu peux te rendre.
C'est impossible.
La prison, c'est fini.
Je trouverai un moyen
pour établir ton innocence.
Arrêtez !
Tu viens te rendre ?
Je suis venu
pour le contrôle judiciaire.
Ce que tu diras
pourra être retenu contre toi.
Je t'arrête pour le meurtre de Tête de Mort.
T'as les preuves, j'espère.
En fait, je suis ici
pour vous donner le nom de l'organisateur de la filière.
Je veux être un "repenti".
Tu l'as, ta grosse prise.
Mais que faites-vous ?
Interpol. Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Pourquoi vous m'arrêtez ?
Chef, la came !
Ce n'est pas à moi !
Je les ai reçus en cadeaux.
Vous direz ça au juge. Embarquez-le.
Chef.
Chef ?
C'est quoi, ce rapport ?
Où t'as appris ton métier ?
Je me suis évanoui.
Au réveil, j'ai eu un trou de mémoire.
Il tombera jamais avec ça !
Je devais rapporter les faits,
et non fabriquer des preuves.
Sur la came, il sera blanchi.
S'il tombe pas pour meurtre, nous serons la risée de tous.
T'as compris ça ?
Désolé, chef.
C'est toi ?
Comment tu savais où me trouver ?
Tu n'es pas chez toi. Tu plaides demain.
Où te trouver sinon ici ?
C'est que...
j'ai du travail ce soir.
Tu sais, je tiens à notre histoire.
Pourrais-tu renoncer à ce procès ?
Il a lieu demain !
Quelle qu'en soit l'issue,
notre relation va en pâtir.
Je sais.
Il s'est passé tant de choses.
Je veux pas savoir.
Voudrais-tu m'épouser après ce procès ?
Nous irons au Canada.
Michael.
Tu as toujours refusé le mariage.
J'ai changé d'avis.
Moi, je n'en ai plus envie.
Tu devrais bien réfléchir.
Ça marchera pas avec Cheung.
Ses jours sont comptés.
Je sais.
Laisse-moi.
Je vais y réfléchir.
Sandy.
Ne perds pas pied.
Inspecteur Li, vous avez infiltré...
Chan Kam-Bo, dit Tête de Mort...
Avez-vous été le témoin direct du meurtre ?
Etiez-vous oui ou non face à face ?
Êtes-vous sûr que...
J'ai ici votre rapport médical.
Vous avez reçu un coup sur la tête.
Vous avez rapporté des faits sans doute imaginaires.
Vous n'avez pas vu l'assassin !
L'audience reprendra à 14h30.
Sandy, Cheung s'en sortira ?
Je suis pessimiste.
Il n'a pas d'alibi solide.
Vous devez réussir.
Je ferai tout pour l'aider.
Je préfère être condamnée à sa place.
Vous avez l'air anxieux.
Nous sommes ensemble.
C'est vrai ?
Depuis quand ?
Un mois environ.
Ne vous en faites pas. Rien n'est perdu.
Sandy !
Ça ne va pas ?
Je ressens une sorte de pression...
inexprimable.
De quel genre ?
Je doute des gens.
Reste-t-il des témoins ?
Votre honneur, j'ai une requête...
Je vous écoute.
Je renonce à défendre M. Wai
pour des raisons d'ordre personnel.
Ça va pas, non ?
Silence.
Il a été décidé qu'un grand avocat me remplacera.
J'espère obtenir votre accord.
Ce grave imprévu m'oblige à ajourner le procès
qui reprendra le 6 juin à 10h.
Chauffeur, je descends !
En principe, un choc léger n'endommage pas le cerveau.
Les facultés de M. Li sont donc restées
parfaitement intactes ?
Les dommages seraient minimes.
Je n'ai plus de questions.
Bien, passons à présent aux plaidoiries respectives.
Votre honneur.
Nous avons un nouveau témoin.
Objection.
Tous les témoins cités ont déposé.
Votre honneur, c'est un témoin crucial
qui pourrait fournir un alibi à mon client.
Approchez.
Justifiez sa présence. Qu'a-t-il à déclarer ?
Faites entrer le témoin.
Moi, Sandy Leung, jure de ne dire rien que la vérité.
Mlle Leung, où étiez-vous l'après-midi
du 10 mai 1998 ?
Chez moi.
Avec qui, s'il vous plaît ?
Avec l'accusé Wai Kat-Cheung.
Toute l'après-midi ?
En fait, durant deux jours,
du 9 au 11 mai au matin,
nous sommes restés enfermés.
Que faisiez-vous ?
Nous préparions sa défense sur l'affaire des stupéfiants.
Devenu témoin, il est blanchi
dans cette affaire.
Ce dossier exigeait-il vraiment
48 heures d'isolement ?
Sur le plan privé, M. Wai était devenu
mon nouveau compagnon.
Vous auriez dû témoigner
dès le début du procès.
Mon ancien ami y est témoin à charge.
Je ne voulais pas
exposer ma vie privée ici.
À présent, je n'ai plus le choix.
Donc pendant ces 48 heures, M. Wai et vous
n'avez pas quitté votre appartement ?
C'est exact.
C'est même moi qui cuisinais.
Silence.
Avec toi, elle cuisinait jamais !
Le jury doit d'abord délibérer sur cette importante question :
Croit-il ou non au témoignage
de Mlle Sandy Leung ?
S'il la croit,
l'accusé sera acquitté,
les autres preuves devenant nulles.
Dans le cas contraire, il doit alors
bien considérer les autres doutes suscités.
Les doutes doivent profiter à l'accusé.
Le verdict prononcé devra en tenir compte.
Le jury peut-il rendre son verdict ?
À l'unanimité, nous avons jugé Wai Kat-Cheung non coupable.
Wai Kat-Cheung est déclaré non coupable de meurtre.
Il est relaxé.
Non coupable.
T'es content, Wai Kat-Cheung ?
Je lui ai causé du tort ?
Je crois qu'elle t'aime vraiment.
Je te fais rire ?
Que me veux-tu ?
Rien. Je voulais te demander pardon.
J'ai fait ce que tu voulais. Tes ennemis sont morts.
Oncle Mei est tombé.
Michael a perdu la face.
Tu es satisfait ?
Tu n'iras plus en prison.
J'en suis très heureuse pour ton fils Tai-Hung.
Donne-moi une chance.
J'ai bien réfléchi.
C'est impossible.
À quoi bon être ensemble ?
Dans un an ou deux, ça sera fini.
Oui, j'ai été très éprise de toi.
Ce sentiment...
ne reviendra plus jamais.
Gardons-le en souvenir.
Il adoucira nos vieux jours.
Cheung,
laisse-moi te regarder une dernière fois.
Retourne ensuite auprès des tiens.
Je ne me retournerai plus jamais.
Adaptation : Van-Thuan LY
Sous-titrage : VDM